Печать

Пресс-релизы ECA(30/09/2013+7/10/2013): прорыв по обеспечению безопасности полётов. О голосовании в Транспортном комитете Европарламента _ Breakthrough for aviation safety: EU Parliament rejects flawed flight time rules

01 Октябрь 2013. Опубликовано в Безопасность полетов

Рейтинг:   / 0
ПлохоОтлично 

 

Пресс-релиз ECA(Европейской ассоциации лётного состава) :

Проект новых правил ЕС по регулированию времени работы и отдыха пилотов НЕ ПРОШЁЛ голосования в транспортном Комитете Европарламента благодаря активным действиям ECA

Breakthrough for aviation safety: EU Parliament rejects flawed flight time rules

30 September 2013 - 6:14pm _ https://www.eurocockpit.be/stories/20130930/breakthrough-for-aviation-safety-eu-parliament-rejects-flawed-flight-time-rules

European pilots and cabin crew welcome today’s decision of the EU Parliament Transport Committee to reject the Commission proposal for new flight time rules in Europe. With a large majority of 21 to 13 votes, the EP Members voted for the rejection of the proposal which contains several significant safety loopholes. The vote sends a clear signal to the Commission to come up with an improved safe and science-based text that ensures passenger safety is safeguarded.

“Today, the EU Parliament voted to keep passenger safety as Europe’s number one priority”, says Nico Voorbach, President of the European Cockpit Association and a pilot himself. “We are pleased with this decision and congratulate the Parliamentarians for their strong stance on safety. This is what Europe’s citizens expect from the EU and opposing this proposal was the only reasonable step. Flying for 11-12hrs30 through the night – as the Commission allows – while scientists set this limit at 10 hrs maximum is not acceptable. We now call upon the Commission to withdraw its proposal and come back with a truly safe package.”

Elisabetta Chicca, Chair of the ETF Cabin Crew Committee adds: “Allowing air crew to be on standby and flight duty for 22 hours is simply not safe. If the Commission is serious about safety, this must be changed.”

“Europe’s citizens expect harmonization at the highest safety level, based on best practices and on scientific evidence,” says François Ballestero, Political Secretary of ETF. “The Commission has now the opportunity to underpin their rules with existing scientific evidence. Deliberately dismissing such evidence and trying to push their proposal through the EP has not worked. We hope the Commission got the message and will act accordingly.”

“The Commission stresses the safety improvements its proposal will bring” says Philip von Schöppenthau, ECA Secretary General. “What they fail to say is that their benchmark is very low, and that they chose some of the worst practices in Europe to compare their proposal against. The issue is that the text contains important safety loopholes which must be closed to ensure safe flights. A plane with brand-new engines and new cockpit windows is nice. But as long as there is a crack in the wing, the whole plane remains unsafe. And that’s the problem with the Commission proposal. And this is why it must be withdrawn and changed.”

With the rejection in the Transport Committee, the proposal will go to a vote by the EP Plenary, most likely in the week of 21 October, as the scrutiny period ends on 25 Oct. On that day, the scrutiny periods for the Council of Ministers ends as well, with national Ministers having the opportunity to follow the EP and reject the Commission proposal. 

The rejection of the FTL proposal opens the way for the EU Commission to reconsider bringing essential changes to the text before it goes to vote in Plenary. Limiting the night flights to a maximum of 10 hours flight duty – as scientists have repeatedly recommended as the safe limit – and putting a firm cap of 18 hrs on the combination of a standby followed by a flight duty must be a part of a revised, safe package. Also, Member States must be allowed to keep stricter, more protective flight time rules at national level – and be able to do so not only in specific exceptional cases – rather than having to harmonise their standards downwards to the EU rules.

 

Download ECA's comments on the 10 Safety Improvements by the EU Commission

Download Press Release pdf 

For further information, please contact:

Nico Voorbach, ECA President, Tel: +32 491 378 982

Philip von Schöppenthau, ECA Secretary General, Tel: +32 2 705 32 93

François Ballestero, ETF Political Secretary for Aviation, Tel: +32 474 91 69 79 

Fotoshttp://www.flickr.com/photos/eucockpit/

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

European Commission

Press release

Brussels, 30 September 2013

Aviation Safety: Parliament Committee vote puts at risk key measures to improve aviation safety

Following the Transport Committee's vote this afternoon to reject proposals to improve crew protection against fatigue, Vice-President Kallas said: "This vote puts at risk key measures to improve aviation safety. Safety is the first priority for the EU and the sole objective of this revision. Pilot fatigue is a very serious issue and that's why there are already strong EU rules in place. This proposal goes a step further bringing together the best safety practices from all EU Member States and the latest scientific evidence. With these rules, we want to consolidate Europe's position as the safest place to fly. To do that, we need a debate based on facts, not based on misleading scare stories and false claims. We look forward to a transparent debate with Members of the Parliament before the vote in Plenary."

The purpose of this new legislation to modernise the high European standards on aviation safety is to clarify and improve the current regulations on flight and duty time limitations (known as flight time limitations, or "FTL") — taking into account the latest scientific and technical evidence.

The proposal includes more than 30 provisions aimed at improving the crew protection against fatigue, without deteriorating their working conditions. They include important issues such as in-flight rest for cabin crew, night flights and standby airport duty and reserve.

The rejection of the draft Commission regulation on FTL would have negative effects on safety, since a series of clear improvements in crew protection against fatigue would not be adopted. We would in that case revert back to the old rules.

Below are 10 key examples of concrete safety improvements which will be lost if the new regulation on aircrew fatigue cannot be adopted:

  • Night flight duty will go back up to 11h45 instead of 11h in the new regulation. Only one EU Member State has set lower limits under national law (11h15); nowhere is the limit below 11h. Moreover, more flights will be considered daytime flights and subject to longer duty periods.

  • Standby at home will no longer be limited to 6 hours when combined with maximum flight duty time. The limits set under national law will apply or the airline will decide. Standby can go up to 24 hours – including in Germany, France and Belgium. After those 24 hours pilots are still allowed to fly to the maximum flight duty time.

  • The combination of standby at the airport with flight duty will not be capped at 16 hours. It will be 20 hours or 26 hours, or even without limit at all in some Member States.

  • Total flight time in 12 consecutive months will not be limited to 1000 hours but to 1300 hours.

  • There will be no increase of the weekly rest by 12 hours twice a month.

  • Time zone crossing will not be compensated with up to 5 days of rest at the home base; instead it will be 2 days or even less in some Member States.

  • Flight and cabin crew will not be entitled by law to horizontal rest during flight in most Member States. Current national rules allow airlines to offer only economy seats for rest.

  • No additional rest will be provided for schedules that disrupt crew members’ body clocks (like early starts and night flights).

  • Airlines will not need to ensure crewmembers receive initial and on-going fatigue management training, where aircrews would learn, among other things, how to best plan their sleep. Training in fatigue management would help to reduce cases of fatigue.

  • National oversight authorities will have less access to information on how specific airlines manage fatigue of their crew members.

FTL safety rules are without prejudice to the applicable EU and national legislation, including rules concerning working time, health and safety at work or existing and future collective labour agreements (CLAs). In addition, the relation between safety and social rules is based on the principle that the most protective rule applies.

In rejecting the draft regulation, the EP Transport Committee did not follow the view of the majority of aviation safety professionals in favour of a comprehensive and well balanced approach which will bring about safety improvements to flight attendants and pilots in the European aviation sector — to the benefit of passengers.

The draft Commission regulation received a positive vote in the EASA Committee meeting on 12 July 2013 and was submitted to the EP for a three-month scrutiny.

Next steps:

The motion for rejection will be considered by the European Parliament plenary in October.

For more info: IP/13/690

Follow Vice-President Kallas on Twitter

Contacts :

Helen Kearns (+32 2 298 76 38)

Dale Kidd (+32 2 295 74 61)

http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-892_en.htm

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PRESS RELEASEhttp://us4.campaign-archive1.com/?u=b21f6df962bb73af869712ec4&id=86b91db1cf&e=6134b42747
 News from the European Cockpit Association

Pilots respond to EU Commission statement on Flight Times
7 October, Brussels

On 30 September, following the rejection of the Flight Time rules by the EP Transport Committee, the EU Commission circulated a press statement urging for a debate on the proposed rules “not based on misleading scare stories and false claims”. European pilots fully agree.

With only two days before the vote in EP Plenary (9 Oct), the time to have this debate is today. This is why ECA put together comments by those who will have to fly under these flight time rules. This note is intended to contribute to an open and transparent communication based on facts. It addresses the Commission’s claims that its proposal is based on the “latest scientific and technical evidence” and “best safety practices from all EU Member States”.

Sign the Safety Petition – 111.000 already did so!

ECA comments on EU Commission Press Release

Flight Time Limitations | Dead-Tired.eu

VIDEO: Capt. Dead Tired's 2nd flight [English]

 Mr Kallas, it is NOT TOO LATE to change your proposal for EU flight times. On 9 Oct 2013 the EU Parliament will vote on it. Make it SAFE NOW !

***

For further information, please contact:

Nico Voorbach, ECA President, Tel: +32 491 378 982

Philip von Schöppenthau, ECA Secretary General, Tel: +32 2 705 32 93

Добавьтe Ваш комментарий

Ваше имя (псевдоним):
Комментарий: